ARMOUR - INTERVIEW WITH LAURII PENTTILÄ

Antes del verano se me ocurrió la idea de enviar un cuestionario a todos los grupos que han aparecido en mi Blog. Poco a poco voy recibiendo respuestas. El primero en responderme fue Laurii Penttilä, miembro fundador de los finlandeses Armour. Por supuesto, la comunicación se realiza en inglés. Intentaré traducirlo correctamente. 

1.       When, where and how you started the band? Have you been together long? Have you played in other bands?

The name was chosen in 2006 if I remember correctly, but the history goes as far as around 2002. We've played metal for close to two decades.

1. ¿Cuándo, dónde y cómo empezó la banda? ¿ Lleváis juntos mucho tiempo? ¿Habéis tocado en otras bandas?

El nombre fue escogido en 2006, si recuerdo correctamente, pero la historia comenzó alrededor de 2002. Llevamos tocando metal juntos desde hace dos décadas.

2.       What are your most direct influences?

Heavy Metal and Satan.

2. ¿Cuáles son vuestras influencias más directas?

Heavy Metal y Satán.

3.       Do you have contact with other bands of similar musical style? What do you think about the Traditional Heavy Metal explosion in the world?

Of course we have some contact with bands that seek similar spirit in their music. I wouldn't call it an explosion, but seems like there are good bands popping up every now and then.

3. ¿ Mantenéis contacto con bandas de estilo musical similar al vuestro? ¿Qué piensas acerca de la explosión del Heavy Metal tradicional en el mundo?

Por supuesto que tenemos contacto con bandas que tienen el mismo espíritu musical en su música. Yo no lo llamaría explosión, pero parece que aparecen buenas bandas de tanto en tanto.

4.       Do you feel the interest of the people in the band and the Traditional Metal?

I guess I would if I really cared what people were interested in. This music is initially for ourselves, but others are of course free to kneel and worship us.

4. ¿Notas el interés de la gente en tu banda y en el metal tradicional?

No se si me interesa realmente que la gente esté interesada. La música que hacemos es, en principio, para nosotros, pero la gente es, por supuesto, libre de arrodillarse y venerarnos.

5.       Do you listen in your music player other "new" bands like yours? What are your favorite bands in this style emerged in recent years?

Not really. Possibly the best reincarnator of heavy metal is HELVETETS PORT from Sweden.

5. ¿Escuchas en tu reproductor música de otras bandas "nuevas" como la vuestra? ¿Cuál es vuestra banda favorita en este estilo de las emergentes en años recientes?

No realmente. Posiblemente la mejor reencarnación del heavy metal es Helvetets Port de Suecia.

6.       Is this style in danger? Do you think, like me, the big heavy metal bands like Judas Priest, Iron Maiden ... need to be “replaced” by new bands with new fresh ideas?

If there's even a question in your head of the possibility that this music would ever die, well... I don't think you have a very firm belief in it.

6. ¿Está este estilo en peligro? ¿Piensas, como yo, que las grandes bandas como Judas Priest, Iron Maiden... necesitan ser "reemplazadas" por nuevas bandas con nuevas ideas?

Si hay alguna posibilidad en tu cabeza de que esta música pudiera desaparecer... pero no creo que tengas una firme creencia al respecto.

7.       Do you have trouble finding places to play your music? Are you getting attention from developers, music critics, record companies...? What do you think about how it has operated underground Heavy Metal through partnerships and associations today?

We've never had any problems and we can usually do whatever we please.

7. ¿Tienes problemas para encontrar lugares donde tocar tu música? ¿Notas el interés por parte de fans, críticos musicales, discográficas...?¿Qué piensas sobre cómo funciona el underground del Heavy Metal a través de asociaciones en la actualiadad?

Nosotros nunca tuvimos ningún problema y usualmente hacemos lo que nos viene en gana.

8.       What do you think about "Do it yourself"? Is that always the way or is the goal of getting the band signed with a powerful label?

We did our first demo and spread a thousand copies of it ourselves, so one could say we paid our dues doing it ourselves and it was worth it.

8. ¿Qué piensas acerca del "Hazlo tú mismo"? ¿Es este siempre el camino o el objetivo es que la banda firme por una discográfica potente?

Nosotros hicimos nuestra primera demo y distribuimos mil copias nosotros mismos y logramos pagar las deudas y mereció la pena.

9.       In the last 10 or 15 years has set a bombastic production in Metal. Some of the groups that emerge in recent years prefer a "dirty" production like in the 80´s. What do you think about this?

Clinical and digital doesn't mean bombastic. The true organic production like they did in the '80s is a cornerstone for any serious band.

9. En los últimos 10 o 15 años se ha impuesto un tipo de producción de sonido rimbombante. Alguno de los grupos emergentes en los años recientes prefieren una producción más sucia como en los ochenta. ¿Qué piensas sobre este tema?

Clínica y digital no significa que sea rimbombante. Una producción verdaderamente orgánica como se hizo en los ochenta es la piedra angualr para cualquier banda seria.

10.   What is your opinion about Internet and downloading albums for free? I introduce links in my pages and people can download the album. Do you have any problem with this issue?

Yes, if you share download links, you're a faggot.

10. ¿Cuál es tu opinión acerca de internet y la descarga de álbumes de forma gratuita? Yo introduzco enlaces en el Blog para que la gente pueda descargarse el album. ¿Tienes algún problema con esta situación?

Si, si tú ofreces enlaces de descarga eres un marica.

11.   When are you going to publish new material?  Will there be any surprises?

A new EP this year. No surprises, just pure metal.

11. ¿Cuándo publicareis nuevo material? ¿Habrá alguna sorpresa?

Un nuevo EP este año. Nada de sorpresas, simplemente puro metal.